馮夢龍改編劇語言之當行本色論

Abstract

「當行」、「本色」是戲曲批評中重要的兩個概念，而其運用範疇，歷來曲論家定義不一，大約包含語言、曲律、情節關目及舞台表演等項目。而其中以之批評戲曲語言者最多，馮夢龍亦在此之列。_x000D_ 在戲曲史的長流中，馮夢龍針對「當行本色」的言論並不突出，甚至有拾人牙慧之嫌。但若結合其改編戲劇的實際動作，則其中實有過人之處。_x000D_ 本文將馮夢龍改編劇中的語言論分為「曲辭」和「賓白」兩者，依其改編重點，分為「肖人物口吻」、「用詞新麗不陳腐」、「敘事流暢有條理」及「寫情宛轉而多致」四項來說明「曲辭的當行本色」；另外以「符合人物身分」、「流利生動而不落粗鄙」及「連結曲辭和科介」三點來說明「賓白的當行本色」。最後歸結出「馮夢龍改編語言的當行本色論」的重要價值。