越劇《祥林嫂》與崑劇《傷逝》－從魯迅小說的改編演出看兩個不同劇種的改革

Abstract

戲曲是中國傳統文化的寶貴資源，它融合唱腔與身段，借以傳達文學的意境，是一種極美的藝術形式。這種傳統藝術，於元代正式形成，歷經明清兩朝而達於極盛。發展至今，中國戲曲正面臨了一種傳統與現代的接軌及試煉。如何用傳統的藝術形式表達嶄新的文學意境，是現代戲曲工作者亟欲追尋的一個答案。_x000D_ 在中國各種傳統戲曲尋求新路的過程中，筆者發現一個十分有趣的現象，即它們紛紛選擇了魯迅小說，做為試煉的舞台。如越劇的《祥林嫂》、京劇的《阿Q正傳》、曲劇的《阿Q與孔乙己》及最近演出的崑劇《傷逝》等，都是各劇種中第一次嘗試將中國現代小說搬上舞台的作品。可以說他們都選擇了魯迅小說，做為他們戲曲改革的重要里程碑。也因此使得魯迅小說，成為中國傳統戲曲與現代文學融合的重要推手，故其演出現象，格外值得觀察。_x000D_ 故本文根據劇種特色與歷史，及其演出作品的內涵，選擇了可以互相借鑑的越劇《祥林嫂》與崑劇《傷逝》兩部作品，希望透過分析與比較，能更深入了解傳統戲曲的革新之路，與現代文學的舞台呈現。