試析《明心寶鑑》一書的定位

Abstract

《明心寶鑑》，是中國翻譯史上第一部翻譯成西方文字的漢文古籍，然而在歷代文獻歸類及近人研究上，對於其定位與歸屬問題，尚未有明確及統一之看法。有因其取材內容與適用對象歸諸蒙書者，有因其編輯體例歸諸類書者，有因其勸善功能歸諸善書者，然其依據為何則尚待研析。書體之歸類是就圖書之內容與性質進行分析，其方法即找出該圖書之特徵、功能、目的等，從而對該書劃出一明確之定位歸屬。中國古代關於圖書性質的定位研究，常常使用歸屬方法，即尋找某種書與已知經、史、子、集諸大類書籍的共性，將該書劃歸某大類書籍之下。本文欲藉由諸家所提之論點，由該書的性質與內容著手，以蒙書、類書及善書等三方面來析論該書之定位與歸屬問題，並傾向於將該書視為：以勸善教化為手段的思想與德行類之「蒙書」。