從寫卷題記看唐代佛典翻譯

Abstract

佛典翻譯之工作，自漢魏六朝以降，迄於唐宋，不絕如縷，於中國文化之發 展，無論語言、文學或思想等方面，影響甚鉅。此間涉及唐代譯經專門問題者， 如譯事沿革、譯場制度、譯經理論等等，前輩學者梁啟超、宇井伯壽、常盤大定、 橫超慧日、陳垣、呂澂、湯用彤、季羨林、馮承鈞、五老舊侶、羅根澤、道安、 陳觀勝、曹仕邦、王文顏、張弓等人，皆有論著在案，本來毋須饒舌。茲於教學 過程中，引用古代寫卷佐證唐代佛典翻譯之情形，無意間發現若干引例，似可作 為課堂討論之線索。 於實際教學過程中，教師首先針對與玄奘、義淨有關的原始及二手資料進行 扼要之介紹；其次引導學生從譯者背景、譯經年代、所譯佛典、譯場人員職務、 佛典存佚狀況等方面進行普查，比對史傳、經錄、寫卷所載內容之異同。其間， 嘗以池田溫《中國古代寫本識語集錄》與唐代佛典翻譯有關之譯記、譯場列位、校經列位、編纂列位、詳定列位等資料為根據，進行多方面之查覈：一方面印證 前輩學者之研究成果；另一方面尋求彌補罅隙之契機。經月餘之探索，檢獲引例 若干，頗便於教學之用，謹擇其一二，披露於此，尚祈 賢達不吝賜教焉。